El aGUAcaTE

Shecas y Roscas

2009-09-26T12:52:00.000-07:00

Hicimos un video de nuestro fin de semana en Xela, que les parece?

Saludos!!

Au jardin 2

2009-07-30T21:42:00.000-07:00

Il se porte bien non?

este te hace engordar!!

Au jardin

2009-07-07T21:21:00.000-07:00

Tous les deux ans seulement, et une fois le soir tombé..

Manifestation des Motards à Guate!!

2009-04-15T15:25:00.000-07:00

Juste avant de partir en vacances de pâques, ces chers cochons de députés guatémaltèques ont fait voter un décret qui interdit de circuler à deux en moto.

¿¿Pourquoi??
Cette loi prétend lutter contre les crimes et actes de délinquance... certes, il est vrai que si le tir à moto était discipline olympique, les guatémaltèques seraient champions...

Mais outre le fait qu´ici, la moto est très souvent l`unique moyen de transport pour les familles à bas revenus. Ce décret démontre bien l´incapacité du gouvernement, qui pour contrôler la violence sort des lois complètement absurdes et inefficaces.

la manifestation en images:

Les Motards devant le congrès

Bizz a+

Moto dépannage sur la Clasica Master Internacional!!

2009-04-13T10:06:00.000-07:00

Lá, j´ai trop la classe avec ma casquette "Gallo" et ma yamaha 110cc, "vehiculo Autorizado numero 9"!

1ere étape, Route de Taxisco, Cote pacifique

Sprint de Francky!!!

Vacances et retour á la réalité..!

2009-04-13T09:29:00.000-07:00

Oh blog abandoné.... et oui enfin quelques nouvelles!!

Après un mois de vacances en France (a cheval sur décembre et janvier), le retour á Guatemala a été assez difficile je l´avoue. La "légereté" de certains guatemaltéques n´y est pas pour rien! "Oui Oui.. ne vous inquietez pas on le fera..."
Enfin, depuis 2 mois, j´ai monté ma petite boite en Systèmes d´Informations Géographiques , ca démarre tout (trop..) doucement mais on finira bien par sortir la tête de l´eau. Il faut dire que c´est pas le meilleur moment pour se lancer car la crise et le manque de confiance actuel ont sérieusement ralenti les projets.

Allez, pour finir sur une note plus légere, voici quelques photos des vacances en France. Encore merci á tous ceux qui nous ont acceuilli.

Montauban, Musée Ingres et Pont vieux

Paris, le Louvre

Les Charmes de l´Auvergne... non je rigole, voyez plutôt:

Cote Basque

éternelle 2 cv

bizzz a++

WE à Atitlan

2008-10-21T09:15:00.000-07:00

C´était les vacances... J´ai donc loué la voiture de James Bond (voir photo) pour partir au lac Atitlan.
Pour les experts, c´est une Suzuki Maruti de 500 Kg, moteur 3 cylindres de 0.8 L., 4 vitesses, des jantes de 12 pouces... un vrai pot de yaourt sur roulettes, mais un régal à conduire, on a l´impression d´avoir un Kart dans les mains tellement c´est léger!!

Suzuki Maruti 800

Dimanche matin, balade sur la promenade de Panajachel et vue sur les volcans Atitlan (3557 m.), Toliman (3158 m.) et San Pedro.

Lac Atitlan

Nous avons ensuite pris une lancha pour aller passer la journée au village de Santa Cruz La Laguna ou une amie nous a accueillie dans sa maison, la vue était extra, le café délicieux et les Jocotes bien mûrs!

Jocotes (spondias purpurea)

bizz

Mlle K, concierto rock en Guate

2008-09-23T08:24:00.000-07:00

Bonjour,

Etant donné que je n´avais pas le niveau pour faire une bonne place au championnats, ben... je n´y suis pas allé, tout simplement. :-(
Para los lectores Chapines que les gusta el Rock, les aconsejo el concierto de "Mademoiselle K" que se tocara en el IGA Z4, el lunes 29 de este mes (8 pm). Se puede reservar plazas en la Allianza francesa Z13, a la par del Zoologico, o en el IGA directamente.

El Lunes 29 de Septiembre 2008_a las 8:00 p.m
En el IGA, Ruta 1, 4-05 Zona 4_2422-5555
Precio: Q50 / Q25 (para estudiantes con carné)

bizz

Ils sont pas beaux les nouveaux?

2008-09-17T17:36:00.001-07:00

Bonjour,

Voici deux nouvelles acquisitions:

Bon à part ça, dimanche, nous avons le championnat "Asomaster" de cyclisme sur route (amateur), mais je risque de pas faire grand chose étant donné mon niveau actuel...
J`ai eu beaucoup de mal à me motiver cette saison, car il faut dire que se lever à 4:30 pour aller rouler 3 heures avant d´entamer la journée de boulot... je l´ai fait l´an dernier mais pas cette année. On verra bien.

bizz

BioDiversité / OGM

2008-08-24T18:10:00.000-07:00

A l´heure ou le débat sur les OGM fait rage (voir - Monsanto contre les "obscurantistes" - Faucheurs volontaires), j´ai gouté ce dimanche au maïs noir (bleu / gris en réalité). C´est une des innombrables variétés encore cultivées au Guatemala et en Amérique Latine où il constitue toujours une base dans l'alimentation.

Tortillas de maïs noir

Géneralement, une partie de la récolte est mise de coté et sert de semence l´année suivante, et ce depuis des lustres et des lustres.... mais comment ont-ils fait pour survivre tant d´années sans monsanto?? incroyable non?

bizz

Escuintla / Taxisco / Los Volcanes - Etape 4

2008-08-17T09:32:00.000-07:00

Coucou,

Samedi après-midi, après le chrono du matin, nous avions droit au plat de résistance! l´étape de 90 km parcourait le département d´Escuintla et terminait par une ascension de 11 km a 5% de moyenne qui nous amenait au pied des volcans.

Ajoutez y la chaleur, le chrono du matin encore dans les jambes, et la digestion encore en cours au début de l`étape... c`était sympa!!! je m`explique, le départ était prévu a 14 heures, nous avions donc bien mangé vers 11 heures pour nous laisser le temps de digérer mais les organisateurs ont décidé d`avancer le départ car le ciel se faisait menaçant (pluies tropicales...).

Le déroulement de l´étape: l´équipe CableDX a cadenassé la course jusqu' au pied de la dernière ascension, avec une moyenne de 39km/h sur les deux premières heures de course, annihilant toute tentative d´échappée. Dès les premiers pourcentages entamés, les leaders ont attaqué, le peloton a complètement explosé, Franck et moi perdons encore 5 minutes dans l´histoire mais l´objectif était surtout d´aller faire des Km et travailler notre rythme.

Quelques photos:

Bizzz

Contre la Montre - Etape 3

2008-08-17T09:00:00.000-07:00

Bonjour,

Ce samedi nous avions droit à deux étapes, dont un contre-la-montre de 10 Km.
C´était un gros faux plat montant sur une route assez rectiligne, pas de relance... un chrono pour gros rouleur donc. Je m`en sors pas trop mal en 16 ' 55'' (35,5 km/h de moyenne) et Franck en 17' 25'' (34,3 km /h de moyenne). Pour info, le champion national CLM le boucle en 14'15'' (42,2 de moy...) et met le second à plus d`une minute il me semble.

Franck au départ:

Désolé, toujours pas de tableaux de resultats disponibles, et c´est pas pour demain non plus je crois.

bizzz

Boza Reyes - Etape 2/5

2008-08-15T19:56:00.000-07:00

Deuxième étape,

Sur le circuit assez exigent de Boza Reyes, j`ai raté le bon wagon... Sur une accélération des meilleurs, j`essaie de suivre le rythme du paquet mais je me met assez vite dans le rouge. Les échappés se détachent du peloton et moi aussi je me détache... mais par l`arrière. Je lutte une bonne quinzaine de Km pour rentrer dans le bon groupe mais sans succès, étant isolé. Je me résoud donc à attendre un groupe encore plus attardé pour ne pas finir seul et je termine assez loin a l´arrivée. Franck assure dans le bon paquet, à 4 ou 5 minutes des échappés.

Quelques images:

Un mec en galère avec deux boulets derrière lui

Un homme fier de sa prestation!!

J´essaierai de vous mettre la grille de résultats dès que je l`aurai.
Le point négatif, c`est foutu pour le classement géneral..
Le point positif, on à profité de beau paysages, voyez plutot:

Volcan de Fuego et Acatenango

Proche de Ciudad Vieja (Sacatepéquez)

Bizz

Prologue - étape 1/5

2008-08-15T19:00:00.000-07:00

Bonjour,
Enfin les premiers resultats, désolé pour le retard.

Premières impressions: le plateau de coureurs est assez relevé, plusieurs équipes professionnelles Guatemaltèques (Orbéa, Cable DX, Café Quetzal, Coca Cola... ) et Belizéennes participe au tour Orbéa, comme preparation pour le tour du Guatemala.
Je publie ici les rèsultats du prologue effectué sur le vélodrome. La distance était bien trop courte a mon gout, mais il fallait bien commencer par quelque chose.

Je cours en catégorie "Open", et Franck en "Azul".

Open:

Puesto	No.	Nombre	Equipo	Tiempo
1	17	Jose Sochon	ORBEA	00:01:11:23
2	1	Rodrigo Castillo	CABLE DX	00:01:11:38
3	26	Luis Enrique	BROHERS	00:01:13:70
4	32	Danilo Quetzel	CAFÉ QUETZAL	00:01:15:10
5	69	Aldo Zamora	COCACOLA	00:01:15:15
6	10	Cristian Diaz		00:01:15:30
7	12	Heiner Morales	ORBEA	00:01:16:26
8	30	Carlos Fernandez		00:01:17:75
9	20	Roberto Vergara		00:01:17:76
10	2	Walter Escobar	CABLE DX	00:01:18:84
11	8	J. Corredor	GOLDS	00:01:19:00
12	3	Juan Cach	CABLE DX	00:01:19:13
13	14	Roberto Rodriguez		00:01:19:18
14	23	Yari Real	ORBEA	00:01:19:56
15	19	Vaisse Laurent		00:01:19:65
16	21	Andres Duarte		00:01:20:20
17	70	Juan Pablo Romero		00:01:20:45
18	24	Charles Venutulo		00:01:20:45
19	25	Diego Asturias		00:01:21:59
20	16	Alejandro Morales	ORBEA	00:01:21:80
21	29	Gustavo Del Cid		00:01:22:05
22	11	Luis Alonzo	ORBEA	00:01:22:11
23	5	Edgar Och	CABLE DX	00:01:22:71
24	15	Erick Loaiza		00:01:23:27
25	31	Glen O´Brian		00:01:23:39
26	4	Alejandro Gallardo		00:01:24:51
27	22	Antonio Venutulo		00:01:25:46
28	33	Derick Vasquez		00:01:27:23

Azul:

Puesto	No.	Nombre	Equipo	Tiempo
1	200	Julio Cirizi	HINO	00:01:13:42
2	207	Boellman Frank	Individual	00:01:16:87
3	201	Roberto Montano	HINO	00:01:17:68
4	211	Carlos Palacios	Individual	00:01:19:10
5	204	Alejandro Padilla	HINO	00:01:20:84
6	203	Esteban Corredor	Gold Gym	00:01:20:85
7	205	Maria Dolores	CEMACO	00:01:23:79
8	206	Fernando Alvarado	Pizza Hut	00:01:24:59
9	210	Fernando Montenegro	Individual	00:01:25:37

Bravo a Franck pour son bon temps de 1:16, quant à moi, un peu deçu de ma prestation mais on fait avec...

Lorenzo à l`échauffement, oui je sais, je suis flaquito... (maigrichon)

Franck pendant sa course..

bizzz

Tour Orbea

2008-08-14T06:25:00.001-07:00

C`est parti!

bizz

Le vélo reprend du service

2008-08-11T21:30:00.000-07:00

Le blog était en panne ces derniers temps, et pour cause!! le vélo a repris du service depuis un mois. L´objectif est d´arriver "affûté" pour le mois de septembre, au cours duquel les amateurs guatémaltèques (et français) se disputeront "el campionato nacional".

En attendant, avec mon compère Franck, on mange des kilomètres... après 4 mois d´inactivité ça fait mal!!

Nous avons disputé notre première course hier dimanche, Franck termine 10 et Lolo 13, pas génial mais les sensations étaient plutôt bonnes durant la course.
Nous sommes aussi inscrits sur le Tour Orbea pour cette fin de semaine, un tour en 5 étapes qui nous fera évoluer dans les municipios et départements voisins de la capitale. J´essaierai de vous pondre un petit compte rendu chaque soir, mais comme on est encore en rodage... je ne sais pas si les résultats seront là.

A suivre.
bizz

Tapachula, Mexique

2008-07-07T20:24:00.000-07:00

Le dernier week-end de juin était de 3 jours au Guatemala, la journée du 30 étant férié. Nous avons donc profité pour faire une petite escapade à Tapachula, ville de l´état du Chiapas, au sud ouest du Mexique.

En résumé, les mexicains mangent beaucoup de tacos, roulent en cocinelle ("cucaracha" comme ils disent..), et payent l´essence environ 60 cts d´euro le litre.

J´ai bien aimé le kilo de fromage de vache à 4 euros, et les vins mexicains de basse californie... des vins assez confidentiels et chers dans l´ensemble, mais une qualité qui parait-il est au rendez vous. Je met en réserve une bouteille de Monte Xanic (Chenin Colombard), on verra bien ce que ça donne sur une truite du gave de Pau, cet hiver donc...

Quelques photos du séjour:

Paysage de Retalhuleu

Le parque central de Tapachula

Après l´orage...

bizz

¿Chapin o No Chapin?

2008-06-16T19:11:00.000-07:00

Navegando en internet, encontre un test para saber si uno es chapin (fra.) o no.
A parte, dicen mis compañeros de trabajo que me "chapinice", entonces a bajo apunte los rasgos mas evidentes que me salieron desde que llegue aqui.

* Agito el vaso de mi trago como si fuera atol de elote.
* Pido descuento en todos lados
* Voy al Pollo Campero
* Como shucos en la calle

* Me robo las toallas del hotel, guardo los jabones y los champus del hotel, las toallitas y los trastos de la comida
* Ya me asaltaron
* Uso bolsas de plastica negra para llevar tamales... el sabado
* Tomo agua gaseosa o refresco en bolsa plastica (tambien)
* Antes de comer en mi casa, puede pasar que ya comi 2 veces en la calle
* Creo que una buena tactica comercial es poner bocinas enfrente del almacen a todo volumen (son mentiras... jajaja)
* Enrrollo el pisto en un pañuelo y me lo meto en los zapatos cuando voy de viaje
* A la operadora le digo: Mire reina, seria tan fina de...
* Cuando hay un clavo o que quiero contestar NO, empezo mi frase por "fijese que..." o "fijate que.."

bizz

Nota: désolé pour les lecteur français... a+

Wax Tailor - Central America tour

2008-06-15T10:41:00.000-07:00

Jeudi dernier (12 juin), dans le cadre de sa tournee "Central America tour" et avec le soutien de l´alliance française, Wax tailor était en concert au théâtre de l´IGA, a Guatemala. Un concert vraiment bon ou le DJ hip-hop était accompagné par Charlotte SAVARY (chant), Marina QUAISSE (violoncelle), Ludivine ISSAMBOURG (Flute), Mattic (MC of The Others) et Nils INCANDELA ("infoscenographiste").

Un coup de chapeau pour le travail de l´infoscenographiste qui nous a régalé d´une projection ou se mêlaient films des années 50 / 60, et travail d´infographie remarquable.

Site Officiel de Wax Tailor

Bizz

Tamalitos

2008-06-01T12:55:00.000-07:00

Le samedi, c`est Tamal Party! (esp.)

Bizz

Un de plus

2008-05-26T17:02:00.000-07:00

Salut,

Cette semaine, pas grand chose de nouveau mis à part que la saison des pluies a bien repris depuis quelques jours et ça fait plutôt du bien. Après 6 mois sans une goute, ça commençait à devenir quelque peu poussiéreux.
Malheureusement, je me déplace en moto mais avec combinaison et bottes, j´ose espérer que ça ira.

A part ça, voici le petit dernier qui est arrivé cette fin de semaine :

bizz

Los Muchachitos

2008-05-13T21:02:00.000-07:00

Je vous présente mes 11 colocataires, avec bientôt, un nouvel arrivant.
Ils m´aident pas beaucoup pour payer le loyer, mais ils font pas trop de bazar non plus, donc ça va bien comme ça...

bizz

Intro

2008-05-03T21:00:00.000-07:00

Bonjour lecteur,

Aujourd'hui démarre un nouveau blog, je n´ai pas encore d´idée précise sur le contenu, on verra petit à petit...
On commence par une belle vue de Ciudad de Guatemala, dominée par le volcan de Agua, histoire de se (re)mettre dans l´ambiance.